[方] 点解唔听我嘅说话呢？

[中] 为什么不听我的话呢？

[方] 乜说话！你地可以离，我高兴都离唔切！

[中] 哪里的话！你们能来，我高兴还来不及呢！

[英] Don't mention it! I am more than happy to have you come!

[方] 我买左听晚嘅音乐会入场券，同唔同我一齐去啊？

[中] 我买到了明晚的音乐会入场券，愿意和我一起去吗？

[英] I've got the concert tickets for tomorrow evening, would you like to come with me?

[方] 唔该你转达比李民先生听，话我十点钟打过电话比距。

[中] 请你转达李民先生，说我十点钟打过电话给他。

[方] 茶壶入面再冲D水。

[中] 茶壶里再冲点水。

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 头仲痕吗？如果唔痕，就去冲水好嘛？

[中] 头还痒吗？如果不痒，就去冲掉它好吗？

[方] 一个长长嘅湖泊入面，水好清！

[中] 一个长长的湖泊里，水非常清澈！

[方] 买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。

[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。